tıbbiyeli itiraf – Tıbbiyeli Sözlük
bugün akşam üzeri 6 sularıydı. 18-20 yaşlarında alımlı çalımlı bir kız tramvayda oturmuş, kitap okuyordu. ben de yan koltuğunda oturuyorum.
elinde de yeşil kapaklı seçme şiirler kitabı vardı. sayfa 17'ye geldi. bu sayfada
ingiliz yazar william blake'nin 'baca temizleyicisi' şiiri var. bu şiiri görünce çok mutlu olmuştum. blake'in en sevdiğim şiiridir.
neyse şiiri okumayı bitirdi kız, tam arka sayfaya geçiyordu ki
''blake'in güzel bir şiiri değil mi?'' dedim kendisine dönerek. bana başını çevirerek
''allah bilir william blake'i ilk kez duydun, bir de güzel bir şiiri diye bana mı soruyorsun?'' dedi ukala bir tavırla. bu söz karşısında şok olmuştum.

bilmiyordu, william blake'in şiirlerindeki bir dizeyi çevirebilmek için aylarca uğraştığımı. bilmiyordu dostum o şiirleri türkçe'ye kazandırdığımı...
bozmadım o an.
bir süre yüzüne tatlı bir tebessüm ile baktım. ardından kafamı uzaklara çevirip blake'i düşünmeye başladım.